quarta-feira, 11 de março de 2009

Piauiês


Olá crianças de bom coração!...agora vou dar um puxãozinho de orelha no Bruninho...hohohoho...que apesar do post erudito passou 6 meses pra poder concluí-lo e postá-lo! vamos lá bruninho num pode deixar aki parado não...e eu também vou me puxar a orelha (a direita porque tem menos furos e dói menos!) por este monte de dias sem atualizar aqui também...


Então vamos ao post...




*Conversas*

Francisca estava a conversar com Raimundinho...
-Raimundinho mermão tu é páia cadê as gata?
-Nã ninguém me qué não...
- Ai dento!!! Também mermão tu é fei, liso e fedendo a Tereza!
-Ar Maria Fransquinha mermã num acaba não! E keidê teu pé de pano?
-Mermão purustempo que aquela marmota me largou!
-Ááááái dento! Ficou de Nélson!!!
- Sim e tu sabia que o Totoin se e amancebou com a Ceição?
- Diááááááááá com a ceição? Aquela gobila!!! Aquilo é uma catiroba véa, uma marmota!!!
-Eita lá vem a introsa!!!
Chega Ceição e fala:
-Eai negada:
E Raimundinho diz:
-Ô CÔRRALINDA mermã esse teu cabelo tu tah mó gata hein!?
-Aí eu também achei fi! foi o Mauricio cabeleleiro que fez!
-E onde fica pra eu í lá?
-Fica x alí com a vila do arame! Mas eu já vô indo que eu tou avexada, comi um bife do oião e tô cum gastura...tive até que rebolar no mato, foi uma pena istruir cumida né? Já vou tchau!!!
E Raimundinho volta a conversar com Francisca:
- ARRE ÉGUA! Tu viu fransquinha a presepada daquela marmota, cum aqueles cabelo tá parecendo o cão chupando manga! E vem cá Diábé isso que deu no Totoin pra ele se amanceba cum aquele gatorréi?
-Ah Raimundim é que ele fez mal a ela!
- Mas aquele ingembrado num sabe que alí é rodada?
-Aquele abestado, rum aquilo é um mobral, e como ele é estribado ela caíu em cima!!! E o infitético inda é barriga branca...avalie aí Raimundin!
-Aquilo é uma boca quente!
Então mái loves chega...
-Fala negrada!!! Eita Raimundim eu vou te enfiar o brogue!!
-Rapá doido o que foi?
-Um Nã dexe queto!!!
-Mas o que foi?
-Nã um mondicoisa...
-Ow mas tu é cheio de béstage!!!!
To be continued...
*Isso é nada mais nada menos que Piauiês uma linguagem muito linda e erudita!!! Separei um pequeno dicionário para melhor compreensão dessa maravilhosa língua!*
Piauiês somente "alguns" verbetes:

  • AR MARIA - Expressão religiosa que indica espanto, raiva, admiração... "Ar maria mermã, tcheu cabelo tá bunito demais, ó".
  • AVEXADO - Apressado. "Aquele homem só anda avexado".
  • ARRE ÉGUA! - Interjeição que pode significar qualquer coisa a depender do tom de voz e da ocasião (alegria, irritação...).
  • AVALIE - Imagine.
  • AÍ DENTO - Resposta a qualquer provocação. "Eita que tu hoje tá besta viu?" "Besta, eu? Aí dento!"
  • AMANCEBADO - Amigado, aquele que vive maritalmente com outra.
  • APERRIADO - Com medo, nervoso
  • BARRIGA BRANCA - Homem mandado pela mulher
  • BOCA QUENTE - Situação perigosa
  • BESTÁGE - Variação do adjetivo "BESTA". "Eita, que esse menino é chei de bestáge, ar maria naamm..."
  • BROCADO –Indivíduo faminto "Cara eu vou pra casa,por que eu tou BROCADO, vou engolir tudo o que tiver nas panelas" BROGUE - Porrada. "Vô te dá uns brogue!"
  • CATIROBA- Mulher feia.
  • CAPAR O GATO - Ir embora.
  • CHABOQUE - Tampo. "Chico deu uma topada que tirou o chaboque do dedo"
  • CORRER FROUXO - Ter em abundância. "Ali o dinheiro corre frouxo
  • CUSTAR - Demorar. "O onibus está custando muito".
  • CIBAZOL - Coisa sem valor. "Não vale um cibazol".
  • CÔRRALINDA - Coisa linda, pessoa bonita. DIABÉISSO! - Que diabo é isso! Expressão de espanto.
  • DOIDO - Cara, mano. "E aí doido?"
  • DIÂÂÂÃÃÃÃÃ - variação de DIIIÁÁÁÁÁ
  • DIIIÁÁÁÁÁÁÁÁÁ - Diacho
  • DEIXE QUETO - Pode deixar ki eu nao me esqueço
    RAPAR DOIDÓ - "Cara..."
  • ESTRIBADO - Cheio da grana.
  • É ROÇA - joão foi preso!!! " vii é roça"
  • FAZER MAL - Desvirginar. "Ele fez mal à moça".
  • FI - Filho, pode ser qualquer pessoa: Ei fi vem cá!
  • FRESCAR - Fazer uma brincadeira. "Se zanga não, to só frescando".
  • GASGUITA - Mulher com voz esganiçada.
  • GASTURA - Mal estar. Pessoa incoveniente, chata... "Ar maria, que esse menino é uma gastura, viu mermã"
  • GATORRÉI - Gato velho. Prostituta, mulher fácil.
  • GOBILA - Algo de aparência repugnante o, mas em algumas culturas acredita-se ser uma jumenta ou jegue fêmea.
  • GATA - Todo e qualquer ser do sexo feminino.
  • INGEMBRADO - Torto.
  • INTROSA – Intrometido, indivíduo metido . "Eeei, mininazinha. De quem tu gosta? "eis a resposta: "Mar tu é muito introsa, mermo!"
  • ISPRITADO - Enfurecido.
  • ISTRUIR - Desperdiçar.
  • KEIDÊ- Cadê.
  • LOMBRADO - Estado adquirido por um usuário de drogas, após usá-la.
  • LISO FEDENDO A TEREZA - duro sem um tostão
  • MANGAR - Ridicularizar.
  • MARMOTA - Coisa feia.
  • MONDICOISA - Monte de coisas, uma porção de coisas. "Ele jogou fora um mondicoisa!" MURRO - Porrada "Para de fazer bagunça minino! Vô te dá uns murro!!"
  • MERMÃ - Minha irmã. `` Mermã, tu não sabe o que aconteceu ontem na novela!``
    MERMAÃO - meu irmão. Expressão usada, não necessariamente para parentes... "Mermão eu te dô uma furada" (Maconheiro após briga com outro maconheiro em casa de show), "Mermão a gata é massa demar doido" (Amigo comentando os dotes físicos de uma menina bonita), "Mermão
  • MASSA - Tudo de bom... "Eita gata massa da porra", "Aquele CD do Canibal Corpse é massa, ó" [?]
  • MACONHEIRO - Usuário de drogas, seja ela qual for. Ou qual que amigo...
  • MN - Menino. Usado em frases como: "Como é, mn?!" - Traduzindo: "Como é, menino?!"
  • NEGADA- Galera, turma. "Keide a negada?" *obs variação: Negrada
  • NUM FRESQUE NÃO! - Pare com essa brincadeira!
  • ÓIA AÍ RÍU!!! - "Olha só!!!", tipo, um amigo seu, diz que ficou com uma gata, aí você diz: "óia aííííí ríu!!" ONTONTI - Anteontem.
  • PÁIA - Tudo de ruim..." Eita que essa noite foi páia,doido"
  • PÉ DE PANO - O Amante.
  • PURUSTEMPOS- Pelo tempo - "Purustempos q teu pai saiu..." PRIPINADO - Qualidade daquilo que foi previamente mexido, usado, bagunçado. "Ex: eu lá vou querer essa comida... tá toda pripinada!" RAIAR - Passear
  • PASTORAR - Vigiar.
  • PRIPINADO - Qualidade daquilo que foi previamente mexido, usado, bagunçado. "Ex: eu lá vou querer essa comida... tá toda pripinada!" RAIAR - Passear
  • PELEJAR - Tentar exaustivamente.
  • REBOLAR NO MATO - Jogar fora
  • TEREZA - pode se rerferir aos genitais femininos, ou ao ânus, em termos algo com odor desagrádavel.
  • SEM CERIMÔNIA - sem vergonha
  • SEM COSTUME - Sem educação
  • SÓ MIGUÉ - Só nada
  • TCHA MÃE - TUA MÃE
  • "X COM" - Maneira criativa de indicar um lugar, refere-se a um lugar em diagonal com a referência


1 comentários:

anderson disse...

Muito útil esse texto para aqueles q querem compreender o complexo dialeto piauiense.
Um serviço de utilidade pública.